1 00:00:30,400 --> 00:00:33,198 ♪ Quiero tomar tu mano 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,800 ♪ Quiero tomar tu mano 3 00:00:35,840 --> 00:00:38,638 quiero sostener tu garganta! Empácalo, Wilfred. 4 00:00:38,680 --> 00:00:42,639 - Tengo que practicar en alguna parte. - No en propiedad ni en el tiempo de British Railways. 5 00:00:42,680 --> 00:00:46,593 - No hay pasajeros. - ¡Los has asustado! 6 00:00:47,600 --> 00:00:50,831 - ¿Hemos tenido alguna publicación? - En tu escritorio donde siempre lo puse. 7 00:00:54,760 --> 00:00:58,355 - No puedo verlo. - Excepto hoy. Lo puse sobre el mostrador. 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,280 - No sé qué haría sin ti. - ¡Gracias! 9 00:01:02,320 --> 00:01:04,117 Pero prefiero. 10 00:01:04,160 --> 00:01:06,116 - ¿Conoces la plataforma? - Sí. 11 00:01:06,160 --> 00:01:10,551 Continúe hasta allí, gire a la derecha, camine diez metros, y hay un cartel que dice "Caballeros". 12 00:01:10,600 --> 00:01:15,151 No dejes que te preocupe. Entra directamente y pule los metales. 13 00:01:15,200 --> 00:01:18,431 - ¿Estás tratando de llegar a mí? - ¡Como si quisiera! 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,669 - No has desayunado. - No, mamá. 15 00:01:21,720 --> 00:01:24,951 Me levanté temprano para practicar mi guitarra. Encontré un nuevo acorde. 16 00:01:25,000 --> 00:01:28,072 - ¿Tiene? - Cuanto antes se pierda, mejor. 17 00:01:28,120 --> 00:01:32,875 ¡Deja de molestarlo, Jack! Le darás un complejo de inferioridad. 18 00:01:32,920 --> 00:01:36,879 Wilfred, córtate el pelo. ¡Pareces un verdadero idiota! 19 00:01:36,920 --> 00:01:39,639 Eso debería devolverle la confianza. 20 00:01:39,680 --> 00:01:42,194 Soy su madre. Puedo decir estas cosas. 21 00:01:42,240 --> 00:01:44,356 Él sabe que no es nada personal. 22 00:01:44,400 --> 00:01:48,075 - Pon esto en el escritorio de Parkin. - Me dijiste que limpiara los latón. 23 00:01:48,120 --> 00:01:50,918 - Haz la carta primero, Wilfred. - Correcto. 24 00:01:50,960 --> 00:01:52,951 Entra. 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,115 Llamaré a Harry. 26 00:01:54,160 --> 00:01:56,993 - ¿Para qué? - Para preparar a Wilfred para un corte de pelo. 27 00:01:57,040 --> 00:01:59,713 Es posible que tengas un cliente por ahí. queriendo un boleto. 28 00:01:59,760 --> 00:02:02,354 ¿Un cliente? ¡Ese será el día! 29 00:02:02,400 --> 00:02:05,790 Hola Harry. ¿Tienes ¿Un minuto para cortarle el pelo a Wilfred? 30 00:02:05,840 --> 00:02:09,150 Has elegido un muy Mal día, me temo. 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,668 Tengo un pinchazo que reparar, 32 00:02:11,720 --> 00:02:14,757 gallinas para alimentar, tomates para regar... 33 00:02:14,800 --> 00:02:17,997 Además de eso, Podría haber un maldito tren en cualquier momento. 34 00:02:18,040 --> 00:02:20,270 Me siento apurado. 35 00:02:20,320 --> 00:02:24,233 No tiene por qué ser esta mañana. Lo enviaré esta tarde. 36 00:02:24,280 --> 00:02:26,191 Lo quiero cortado como los Beatles. 37 00:02:26,240 --> 00:02:29,789 ¿Y puedes hacer que parezca un Beatle? 38 00:02:29,840 --> 00:02:33,549 ¿Por qué no? Ya está a mitad de camino. 39 00:02:35,160 --> 00:02:38,550 Ponte manos a la obra. Abre la ventana de la oficina de reservas, Ethel. 40 00:02:38,600 --> 00:02:41,512 - ¿Adónde vas? - Al buffet a tomar una taza. 41 00:02:41,560 --> 00:02:44,313 ¡Ustedes hombres! ¡Aún no has hecho ni un trazo de trabajo! 42 00:02:44,360 --> 00:02:48,069 - He abierto esta carta. - Estimado. ¿Te traigo una bolsa de hielo? 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,957 ¿Alguien para el tren de las 9:30 a Busten y Wenstead? 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,476 Busten y Wenstead, parando en Moscú y Pekín. 45 00:02:58,520 --> 00:02:59,270 ¡Mañana! 46 00:02:59,320 --> 00:03:03,359 Hola, muy reverencia. ¿Puedo ayudarle? 47 00:03:03,400 --> 00:03:05,994 Regreso en dos días a Wenstead, por favor. 48 00:03:06,040 --> 00:03:11,353 Por supuesto, señor. Ahora, eso será un total de siete chelines, por favor. 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,630 Muchas gracias. 50 00:03:13,680 --> 00:03:16,433 ¡Espero que disfrutes de nuestro servicio matutino! 51 00:03:24,920 --> 00:03:27,912 Bien, vamos, muchacho. Es hora de recargar energías. 52 00:03:29,600 --> 00:03:31,591 Saldremos a las media y media. 53 00:03:33,440 --> 00:03:35,749 No has tocado tu moño. 54 00:03:36,800 --> 00:03:38,836 ¿Qué pasa con Ralph? 55 00:03:40,560 --> 00:03:43,074 Está pasando por una crisis emocional. 56 00:03:43,120 --> 00:03:47,352 Ha estado muy de mal humor desde que Jack dijo No podía salir con nuestra Gloria. 57 00:03:47,400 --> 00:03:50,392 No tiene nada que ver con Gloria. Es su trabajo. 58 00:03:51,400 --> 00:03:55,951 - ¿Qué pasa, amor? - Quizás mañana tenga que hacer huelga. 59 00:03:56,000 --> 00:03:58,912 ¿Huelga? No he oído nada sobre una huelga. 60 00:03:58,960 --> 00:04:01,474 Lo ha convocado Ted Urquart. 61 00:04:01,520 --> 00:04:04,671 - ¿Quién es él cuando está en casa? - Es mi tío. 62 00:04:04,720 --> 00:04:06,472 Mi tío Ted. 63 00:04:06,520 --> 00:04:09,796 No veo lo que es tu tío. Tiene que ver con tu huelga. 64 00:04:09,840 --> 00:04:13,753 Acaba de ser nombrado secretario de sucursal. del sindicato en Clumberfield 65 00:04:13,800 --> 00:04:16,394 y está llamando a la acción militante. 66 00:04:16,440 --> 00:04:19,318 Debe estar enojado. Estamos luchando por nuestras vidas aquí. 67 00:04:19,360 --> 00:04:24,115 El doctor Beeching está ahí parado con un hacha. esperando que ataque. ¿No lo ves? 68 00:04:24,160 --> 00:04:26,071 No. 69 00:04:26,120 --> 00:04:28,554 Con esos lentes no ve nada. 70 00:04:28,600 --> 00:04:33,390 - Danos una taza de té, ¿quieres, amor? - Ven y haz entrar en razón a Ralph. 71 00:04:33,440 --> 00:04:35,715 Está albergando pensamientos peligrosos. 72 00:04:35,760 --> 00:04:38,672 Escucha, muchacho. Gloria no quiere salir con... 73 00:04:38,720 --> 00:04:41,075 No tiene nada que ver con Gloria. 74 00:04:41,120 --> 00:04:44,954 si es su amiga Amy, ella lo está pidiendo. 75 00:04:46,280 --> 00:04:49,272 No es eso, Jack. Está pensando en hacer huelga. 76 00:04:49,320 --> 00:04:51,675 ¿En huelga? ¡Basura! 77 00:04:51,720 --> 00:04:55,633 No es basura. Ted Urquart dice que tenemos un agravio genuino. 78 00:04:55,680 --> 00:04:58,672 ¡Lo haría! No lo llaman Red Ted por nada. 79 00:04:58,720 --> 00:05:02,076 - ¿Te importa? Él es mi tío. - ¿Entonces? ¡No tienes que obedecerlo! 80 00:05:02,120 --> 00:05:03,519 Mi mamá dice que debería hacerlo. 81 00:05:03,560 --> 00:05:06,996 - ¿Tu mamá? ¿Por qué? - Ella es la hermana del tío Ted. 82 00:05:07,040 --> 00:05:12,034 Ella dice que la familia debe mantenerse unida porque la sangre es más espesa que el agua. 83 00:05:12,080 --> 00:05:14,469 Te diré algo más grueso que eso. 84 00:05:14,520 --> 00:05:16,750 - ¿Qué? - ¡Tú, tonto simio! 85 00:05:16,800 --> 00:05:20,554 - ¿No puedes hacerle entrar en razón? - Lo intenté pero no me escucha. 86 00:05:20,600 --> 00:05:22,875 Tiene una vena testaruda en él. 87 00:05:22,920 --> 00:05:26,356 Te vas a volver impopular con el personal aquí. 88 00:05:26,400 --> 00:05:30,188 Si no golpeo, lo haré. de mis compañeros del sindicato. 89 00:05:30,240 --> 00:05:32,231 Me llamarán Blackfoot. 90 00:05:32,280 --> 00:05:36,592 No, a menos que lleves plumas. con tu gorra y agitando un hacha de guerra. 91 00:05:37,880 --> 00:05:41,555 Escucha, Ralph. Somos miembros del mismo sindicato. 92 00:05:41,600 --> 00:05:44,751 Si la huelga fuera oficial, nos uniríamos a ustedes. Pero no lo es. 93 00:05:44,800 --> 00:05:47,473 estás siendo atrapado en por un agitador comunista. 94 00:05:47,520 --> 00:05:49,476 Él cuenta con mi apoyo. 95 00:05:49,520 --> 00:05:52,080 A veces hay que hacer la vista gorda. 96 00:05:52,120 --> 00:05:54,395 Así es, Ralph. ¿Recuerdas a Nelson? 97 00:05:54,440 --> 00:05:55,555 ¿Nelson quién? 98 00:05:56,600 --> 00:05:59,068 Nada de Nelson. Sólo Nelson. 99 00:05:59,120 --> 00:06:01,429 Le pusieron una señal que decía alto. 100 00:06:01,480 --> 00:06:04,995 pero se puso el telescopio en el ojo ciego y siguió adelante. 101 00:06:05,040 --> 00:06:06,314 ¿Golpeó algo? 102 00:06:06,360 --> 00:06:09,158 ¿Golpeó algo? 103 00:06:09,200 --> 00:06:12,078 ¡Destruyó la mitad de la flota francesa! 104 00:06:12,120 --> 00:06:14,509 Con un telescopio y un solo ojo, 105 00:06:14,560 --> 00:06:17,916 no debería estar en el reposapiés en primer lugar. 106 00:06:19,240 --> 00:06:21,708 - Tu turno. - Aprobar. 107 00:06:21,760 --> 00:06:23,751 Oye mamá, ¿puedo darme algo de dinero? 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,678 Supongo que sí. ¿Para qué es? 109 00:06:26,720 --> 00:06:29,598 - ¿No deberías estar en la universidad? - No hasta más tarde. 110 00:06:29,640 --> 00:06:31,039 - Aquí tienes, amor. - Ta. 111 00:06:31,080 --> 00:06:33,150 - Tráeme el cambio. - Si hay alguno. 112 00:06:33,200 --> 00:06:34,872 - ¿Qué vas a comprar? - ¿Por qué? 113 00:06:34,920 --> 00:06:38,799 - Me gusta saber adónde va mi dinero. - Voy a comprarme una falda nueva. 114 00:06:38,840 --> 00:06:42,435 Podrías intentarlo ¡Comprando la mitad inferior de ese! 115 00:06:42,480 --> 00:06:46,598 - Estás demostrando tu ignorancia. - ¡No es nada comparado con lo que estás mostrando! 116 00:06:46,640 --> 00:06:49,154 -Vamos, Ralph. Es hora de irse. - Si es necesario. 117 00:06:49,200 --> 00:06:51,634 ¡Por el amor de Dios, no parezcas tan miserable! 118 00:06:51,680 --> 00:06:53,636 No puedo evitarlo. 119 00:06:53,680 --> 00:06:56,035 ¿Todavía estás pensando en la huelga? 120 00:06:56,080 --> 00:06:58,116 No, estoy pensando en Gloria ahora. 121 00:07:05,080 --> 00:07:07,071 Dos chelines al favorito en el minuto 2:30... 122 00:07:07,320 --> 00:07:11,279 Media corona sobre Sombrero de Copa en el minuto 4:15... 123 00:07:11,320 --> 00:07:13,117 Buenos días, Harry. 124 00:07:13,160 --> 00:07:18,439 - Y una chelines por trayecto en Tulsa. - No volverás a apoyar caballos, ¿verdad? 125 00:07:18,480 --> 00:07:21,074 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 126 00:07:21,120 --> 00:07:24,908 no me gusta ver un hombre en las garras de la tentación. 127 00:07:24,960 --> 00:07:27,235 Bueno, entonces no mires. 128 00:07:28,720 --> 00:07:31,632 te traje un pequeño refrigerio para tus onces. 129 00:07:31,680 --> 00:07:32,635 Ejército de reserva. 130 00:07:32,680 --> 00:07:35,831 Es un pastel de Cornualles con un relleno especial. 131 00:07:35,880 --> 00:07:38,348 ¿Qué tipo de relleno? 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,436 Salió de mi cabeza. 133 00:07:42,960 --> 00:07:45,076 Bueno, entonces no es cerebro, ¿verdad? 134 00:07:47,080 --> 00:07:50,595 ¡Las campanas! ¡Las campanas! 135 00:07:53,320 --> 00:07:55,311 Serán las 9:30. 136 00:07:55,360 --> 00:07:58,636 Es la falta de comida lo que Te pone tan irritable. 137 00:07:58,680 --> 00:08:01,353 No comes adecuadamente. 138 00:08:01,400 --> 00:08:05,279 ¿Por qué no vienes esta noche? para cenar? 139 00:08:06,640 --> 00:08:08,756 No, no, yo... 140 00:08:09,760 --> 00:08:12,718 podría estar cayendo el Club de Ferroviarios. 141 00:08:12,760 --> 00:08:17,436 Con todo eso de beber, fumar, ¿Música ruidosa e historias obscenas? 142 00:08:17,480 --> 00:08:20,711 Sabes cómo influir en un hombre, ¿no? 143 00:08:21,920 --> 00:08:23,876 - ¿Lo hago, Harry? - Sí. 144 00:08:23,920 --> 00:08:26,593 ¡Ahora definitivamente me voy! 145 00:08:31,080 --> 00:08:34,072 Vamos, muchacho, una pala más. 146 00:08:38,320 --> 00:08:41,790 Tan rápido como lo pongo, se quema. 147 00:08:41,840 --> 00:08:45,276 Esa es la naturaleza del carbón, muchacho. Me pregunto si no lo habías notado. 148 00:08:45,320 --> 00:08:48,278 Sólo soy un esclavo del sistema capitalista. 149 00:08:49,320 --> 00:08:51,880 - ¿Quién dijo eso? - Hice. 150 00:08:52,640 --> 00:08:54,756 ¡Hice! 151 00:09:01,600 --> 00:09:02,999 Vamos, muchacha. 152 00:09:03,040 --> 00:09:05,554 no lo sabia iba a tener el placer. 153 00:09:05,600 --> 00:09:09,878 - Bueno, no lo eres. - Puedes viajar conmigo en la furgoneta de la guardia. 154 00:09:09,920 --> 00:09:10,989 ¡Gracias Percy! 155 00:09:11,040 --> 00:09:13,873 Hay un vicario en ese carruaje. Entra ahí. 156 00:09:14,800 --> 00:09:16,870 ¡Papá, no! 157 00:09:16,920 --> 00:09:21,516 - Algunos vicarios pueden ser dudosos, ¿sabes? - Ni la mitad de dudosos que los guardias. 158 00:09:26,520 --> 00:09:28,511 ¡Gloria acaba de subir! 159 00:09:37,640 --> 00:09:40,438 ¿Ya nos hemos puesto manos a la obra? 160 00:09:40,480 --> 00:09:42,994 Uno de nosotros lo ha hecho. 161 00:09:45,680 --> 00:09:47,113 ¡De inmediato! 162 00:09:50,520 --> 00:09:53,557 Ahora recuerda, muchacho, sólo uno. 163 00:09:56,040 --> 00:09:59,271 Lo has vuelto a hacer, ¿no? 164 00:10:05,320 --> 00:10:07,993 Hola. ¿Hola? 165 00:10:09,840 --> 00:10:12,718 Hola, señor Parkin. No hay nadie allí. 166 00:10:12,760 --> 00:10:16,355 Wilfred, cuando contestes el teléfono, No digas simplemente hola. 167 00:10:16,400 --> 00:10:18,391 Di quién eres. 168 00:10:18,440 --> 00:10:21,238 Entendido y fuera. 169 00:10:22,720 --> 00:10:24,711 Quien eres 170 00:10:27,800 --> 00:10:29,836 Todavía no hay nadie allí, señor Parkin. 171 00:10:35,240 --> 00:10:37,834 ¿Está el señor Parkin en casa? 172 00:10:37,880 --> 00:10:40,758 Está en su oficina. Está en uno de sus humores divertidos. 173 00:10:40,800 --> 00:10:44,918 Lo que siempre digo es "Lo divertido es lo divertido que es". 174 00:10:51,720 --> 00:10:54,439 Estación Hatley. Oficina del jefe de estación. 175 00:10:54,480 --> 00:10:58,155 Buenos días, señor Orkindale. ¿Qué puedo hacer por ti? 176 00:10:58,200 --> 00:11:00,555 ¿Ted Urquart? Sí, sí, tengo tu carta. 177 00:11:00,600 --> 00:11:02,830 Un momento, señor Orkindale. ¡Adelante! 178 00:11:05,680 --> 00:11:09,673 He limpiado, lavado y planchado Sus guardapolvos, señor Parkin. 179 00:11:09,720 --> 00:11:11,597 Gracias. Estoy al teléfono. 180 00:11:11,640 --> 00:11:14,950 ¿Eres? Bueno, no me hagas caso. Continuar. 181 00:11:15,000 --> 00:11:17,560 Estoy de acuerdo. lo ultimo lo que queremos es una huelga. 182 00:11:17,600 --> 00:11:22,754 - No te molestará si limpio la ventana. - Sí. No. Lo siento, Sr. Orkindale. 183 00:11:22,800 --> 00:11:25,712 No tiene sentido tener una ventana si no puedes ver a través de él. 184 00:11:25,760 --> 00:11:27,830 - ¿Podría repetir eso? - No tiene sentido... 185 00:11:27,880 --> 00:11:29,279 ¡Tú no! 186 00:11:30,320 --> 00:11:35,235 Sí, sí, por supuesto que hablaré. con el personal. De inmediato. Sí. Adiós. 187 00:11:35,280 --> 00:11:37,271 ¡Maldita sea y explosión! 188 00:11:37,320 --> 00:11:40,278 - Espero que no sean malas noticias. - Lo siento, señora Plumtree. 189 00:11:40,320 --> 00:11:42,436 Muy bien, he oído cosas peores. 190 00:11:42,480 --> 00:11:46,268 - Necesito hablar con el señor Skinner. - Está en la oficina de reservas. 191 00:11:46,320 --> 00:11:49,471 ¿Podrías dejar de jugar con esa ventana? 192 00:11:49,520 --> 00:11:52,956 Sólo estoy limpiando la condescendencia. 193 00:11:55,840 --> 00:12:00,277 Entonces eso es un chelín por trayecto en Bluebird. para las 2:30. 194 00:12:00,320 --> 00:12:02,675 Y Merrylegs para el minuto 3:15. 195 00:12:02,720 --> 00:12:04,756 - ¿Señor Skinner? - ¿Sí, señor Parkin? 196 00:12:04,800 --> 00:12:06,870 Así es. 3:15. 197 00:12:06,920 --> 00:12:09,434 - ¡Ethel! ¡Ethel! - Y luego no hay nada... 198 00:12:12,400 --> 00:12:16,075 ...y luego no hay nada ¡Hasta las 5:30 a Clumberfield! 199 00:12:17,560 --> 00:12:21,269 Llamando a Coldhorton y Orston en el mundo. 200 00:12:21,320 --> 00:12:24,153 Hola, señor Parkin. Está todo listo, ¿no? 201 00:12:24,200 --> 00:12:25,918 O posiblemente detenerse. 202 00:12:25,960 --> 00:12:29,669 El señor Orkindale estaba hablando por teléfono. con rumores de una huelga salvaje. 203 00:12:29,720 --> 00:12:32,188 El ser del sindicato suscitado por Ted Urquart. 204 00:12:32,240 --> 00:12:35,550 Si los maquinistas y los bomberos salir a Clumberfield, 205 00:12:35,600 --> 00:12:37,591 ningún tren parará en Hatley. 206 00:12:37,640 --> 00:12:41,030 El señor Orkindale dice que si el doctor Beeching huele problemas, 207 00:12:41,080 --> 00:12:45,232 Él cerrará la línea y estaremos unirse a las filas de los desempleados. 208 00:12:45,280 --> 00:12:48,829 'Eck. Tendremos que aportar mucho dinero. 209 00:12:49,960 --> 00:12:54,590 Sólo hace falta un hombre para bajar las herramientas y tiene repercusiones en el futuro. 210 00:12:54,640 --> 00:12:56,631 ¿Qué pasa con Arnold y los demás? 211 00:12:56,680 --> 00:12:59,592 Arnold es tan sólido como una roca. pero Ralph es un problema. 212 00:12:59,640 --> 00:13:02,279 Ted es su tío, así que es Tenemos lealtades divididas. 213 00:13:02,320 --> 00:13:05,073 ¿No se da cuenta de que lo hará? estar arruinando su carrera? 214 00:13:05,120 --> 00:13:09,477 En dos años será motor cualificado conductor. El sueño de la mayoría de los jóvenes. 215 00:13:09,520 --> 00:13:11,954 Sí, solía ser mío una vez. 216 00:13:12,000 --> 00:13:15,197 Hasta que conocí a la esposa. Entonces tuvo que cambiar. 217 00:13:15,240 --> 00:13:17,913 ¿No le gustó el olor? de petróleo y polvo de carbón? 218 00:13:17,960 --> 00:13:20,349 No fue eso. No podía dejarla. 219 00:13:20,400 --> 00:13:23,233 Tenía que tener un trabajo en la estación. para vigilarla. 220 00:13:23,280 --> 00:13:24,235 ¿Por qué? 221 00:13:24,280 --> 00:13:27,352 Puede que lo hayas notado Mi esposa atrae a los hombres como un imán. 222 00:13:27,400 --> 00:13:28,594 R-¿En serio? 223 00:13:28,640 --> 00:13:31,791 Si un tipo le diera el Ojo contento, le daría una paliza. 224 00:13:31,840 --> 00:13:34,673 Yo también. Si fuera tú. 225 00:13:35,840 --> 00:13:39,719 Recuerdo cuando estaba comprometida con mi esposo, tuvo que luchar por mi honor. 226 00:13:39,760 --> 00:13:43,036 - Muy loable. - ¿Cuánto pasó antes de que cedieras? 227 00:13:46,760 --> 00:13:48,876 ¿Entrenaste para cortar pelo, Harry? 228 00:13:48,920 --> 00:13:50,911 No, no, es un regalo. 229 00:13:52,200 --> 00:13:54,919 O naces con ello o no. 230 00:13:54,960 --> 00:13:57,428 Entonces, ¿por qué lo aceptaste? 231 00:13:57,480 --> 00:14:01,189 - ¡Wilfred, deja de retorcerte! - ¡Tengo pelos por toda la camisa! 232 00:14:01,240 --> 00:14:05,836 Si no te quedas quieto, También tendrás una oreja ahí abajo. 233 00:14:05,880 --> 00:14:07,108 ¡Argh! 234 00:14:07,160 --> 00:14:11,153 Wilfred, el señor Parkin no quiere gente desaliñada que trabaja en su estación. 235 00:14:11,200 --> 00:14:14,590 - No importará si hacemos huelga. - No habrá ninguno. 236 00:14:14,640 --> 00:14:19,395 No me importaría un par de días libres. No he estado durmiendo. 237 00:14:19,440 --> 00:14:22,113 Sigo escuchando campanas en mi cabeza. 238 00:14:22,160 --> 00:14:26,517 No puedes dejarnos a todos sin trabajo sólo porque no estás durmiendo. Prueba Horlicks. 239 00:14:26,560 --> 00:14:29,791 Solíamos tener huelgas adecuadas. en los viejos tiempos. 240 00:14:29,840 --> 00:14:34,072 Yo estaba en el grande, ya sabes. La Huelga General de 1926. 241 00:14:34,120 --> 00:14:35,872 - ¿Lo estabas? - Sí. 242 00:14:35,920 --> 00:14:38,878 Yo era un agitador en aquellos días. 243 00:14:38,920 --> 00:14:40,751 Un auténtico tizón. 244 00:14:40,800 --> 00:14:45,396 Esos jefes habrían conseguido el extremo plano. de mi lengua si hubiera ido a Londres. 245 00:14:45,440 --> 00:14:49,513 - ¿Por qué no lo hiciste? - ¡Los malditos trenes no circulaban! 246 00:14:55,000 --> 00:14:57,878 No, definitivamente es este, May. 247 00:14:57,920 --> 00:15:00,639 ¿Está seguro? Prueba con el otro nuevamente. 248 00:15:09,920 --> 00:15:11,035 Sí, estoy seguro. 249 00:15:11,080 --> 00:15:14,038 Esta es la cigüeña esa es la mantequilla. 250 00:15:15,040 --> 00:15:17,713 Bueno, Esa es otra teoría descartada. 251 00:15:19,040 --> 00:15:22,112 Bien, tomaré esto a través del Sr. Parkin. 252 00:15:26,560 --> 00:15:28,949 - ¿Ya es la hora del té? - Ya son las cuatro. 253 00:15:29,000 --> 00:15:31,833 Bizcocho. No deberías haberte molestado sólo por mí. 254 00:15:31,880 --> 00:15:34,348 Yo no lo he hecho. Es para el señor Parkin. 255 00:15:34,400 --> 00:15:39,155 - ¿Por qué no puede buscar su propio té? - Está ocupado. Llamó para pedirlo. 256 00:15:39,200 --> 00:15:40,200 Venir. 257 00:15:42,400 --> 00:15:44,994 Gracias, mayo. 258 00:15:45,040 --> 00:15:48,032 no te hubiera molestado pero estoy esperando una llamada. 259 00:15:48,080 --> 00:15:51,675 - No hay problema, Cecil. - ¡Bizcocho de limón! Conoces mi debilidad. 260 00:15:51,720 --> 00:15:54,280 Demasiado bien. 261 00:15:54,320 --> 00:15:57,676 Mayo... ¿Qué no daría por un beso robado? 262 00:15:57,720 --> 00:16:02,919 No tengo idea pero te diré lo que conseguir. Ahora compórtate. Jack está por ahí. 263 00:16:04,480 --> 00:16:07,711 Creo que fue un destino cruel. para volvernos a unir. 264 00:16:07,760 --> 00:16:12,151 - Solicitar una transferencia. - ¡Nunca! Siempre estaré en tu esclavitud. 265 00:16:12,200 --> 00:16:15,636 Bien. Mientras tu mantente fuera de mi cocina. 266 00:16:17,560 --> 00:16:19,516 ¿Qué edad crees que tiene Harry? 267 00:16:19,560 --> 00:16:24,190 No me atrevería a preguntarle pero yo diría que estaba en la flor de la vida. 268 00:16:24,240 --> 00:16:28,279 - Estuvo en la Huelga General. - Mi marido también. Él... 269 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Era maquinista, ya sabes. 270 00:16:30,240 --> 00:16:31,912 - No. 271 00:16:31,960 --> 00:16:34,428 el estaba con la Compañía de Luz de Gas y Coque. 272 00:16:34,480 --> 00:16:36,471 - ¿Lo era? - Hasta la huelga. 273 00:16:36,520 --> 00:16:41,071 Y luego llamaron a la gente. conducir trenes, así que se ofreció como voluntario. 274 00:16:41,120 --> 00:16:45,796 Se lo tomó como un pato en el agua. Nunca miró hacia atrás. 275 00:16:45,840 --> 00:16:47,910 Es complicado si estás haciendo maniobras. 276 00:16:49,840 --> 00:16:53,389 Vera, ¿te importaría llevar a Jack? una taza de té y un bizcocho de limón. 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,431 Él siempre viene a por ello. 278 00:16:55,480 --> 00:16:58,358 Lo sé. el esta enfadado Porque le llevé uno al Sr. Parkin. 279 00:16:58,400 --> 00:17:02,234 El monstruo de ojos verdes. 280 00:17:02,280 --> 00:17:05,192 Vera, eso no es posible. ¡Para hablar del señor Parkin! 281 00:17:05,240 --> 00:17:06,798 Me refiero a los celos. 282 00:17:06,840 --> 00:17:10,594 Sólo tomaste té. no lo estabas haciendo el amor locamente apasionado, ¿verdad? 283 00:17:10,640 --> 00:17:13,154 ¡No! No precisamente. 284 00:17:15,400 --> 00:17:18,198 Tendrás que tener cuidado. Jack puede ser violento. 285 00:17:18,240 --> 00:17:19,912 Puedo manejarlo, no te preocupes. 286 00:17:19,960 --> 00:17:23,157 Podrías torcer a cualquier hombre rodea tu dedo meñique. 287 00:17:23,200 --> 00:17:27,193 A veces hay que hacerlo. ¿Recuerdas esa huelga que tuvimos el año pasado? 288 00:17:27,240 --> 00:17:31,756 Oh, lo hago. Ahora que lo pienso, Tu Jack fue quien lo canceló. 289 00:17:31,800 --> 00:17:33,791 Sí, y te diré por qué. 290 00:17:33,840 --> 00:17:38,152 Cerré la puerta del dormitorio y lo hizo dormir en el sofá. 291 00:17:38,960 --> 00:17:42,714 Quieres decir que lo negaste ¿Él sus derechos conyugales? 292 00:17:42,760 --> 00:17:45,832 - Durante dos semanas enteras. - ¡Elegante! 293 00:17:45,880 --> 00:17:49,634 Eso sí, fue un sorteo ¿Cuál de nosotros cedió primero? 294 00:17:49,680 --> 00:17:52,513 es una pena No estás teniendo una aventura con Ralph. 295 00:17:52,560 --> 00:17:54,551 Ethel, lávate la boca. 296 00:18:01,600 --> 00:18:04,398 ¡Hatley, Hatley, Hatley! 297 00:18:05,320 --> 00:18:11,793 Bien, muchacho, ahora solo un toque suave. en los frenos y luego... 298 00:18:18,840 --> 00:18:20,831 Nunca aprenderás, ¿verdad? 299 00:18:20,880 --> 00:18:24,156 Bueno, no tendré que hacerlo si me voy a la huelga, ¿lo haré? 300 00:18:28,680 --> 00:18:30,671 Gracias, señor. 301 00:18:30,720 --> 00:18:32,711 Gracias señora. 302 00:18:34,120 --> 00:18:36,315 ¡Hola papá! 303 00:18:36,360 --> 00:18:40,194 - Espero que Percy se haya portado bien. - Tenía que hacerlo. Amy estaba conmigo. 304 00:18:40,240 --> 00:18:44,677 - Fui un perfecto caballero. - Puedes llevarme al cine esta noche. 305 00:18:44,720 --> 00:18:46,438 Estás encendido. Fila de atrás. 306 00:18:46,480 --> 00:18:49,278 Debería ser emocionante. el Bestia Con Cinco Dedos. 307 00:18:49,320 --> 00:18:51,754 ¿Sí? ¿Cómo se llama la foto? 308 00:18:59,000 --> 00:19:01,673 - Taza de tu delicioso té, mayo. - Bien. 309 00:19:01,720 --> 00:19:03,472 Después de ustedes, señoras. 310 00:19:03,520 --> 00:19:07,911 - ¿Podemos comer un sándwich de tocino? - Vayan a la cocina y sírvanse ustedes mismos. 311 00:19:07,960 --> 00:19:09,188 Gracias. 312 00:19:09,240 --> 00:19:12,596 - ¿Recibiste tu falda? - No tenían el color correcto. 313 00:19:12,640 --> 00:19:17,111 - En su lugar compré un bikini. - Siempre y cuando no se lo digas a tu padre. 314 00:19:17,160 --> 00:19:19,674 ¿A dónde vas? tus vacaciones de verano? 315 00:19:19,720 --> 00:19:22,792 - Skegness. - ¡Qué casualidad! Yo también. 316 00:19:22,840 --> 00:19:25,593 No lo creo. 317 00:19:25,640 --> 00:19:30,236 Pensé en tener un bikini pero estaría Me da mucha vergüenza que los hombres me miren. 318 00:19:30,280 --> 00:19:32,271 Me cuesta creerlo. 319 00:19:32,320 --> 00:19:35,835 - ¿Qué, que me dé vergüenza? - No, hombres mirándote. 320 00:19:37,400 --> 00:19:41,552 No hablarías tan tonto si Sufrió desempleo en los años 30. 321 00:19:41,600 --> 00:19:44,672 - No lo recuerdas, ¿verdad? - Ni siquiera nací. 322 00:19:44,720 --> 00:19:48,952 - Sin embargo, debes haber oído hablar de eso. - No puedes seguir viviendo en el pasado. 323 00:19:49,000 --> 00:19:53,118 Mi tío Ted dice que los años 60 van a cambiar el mundo para siempre. 324 00:19:53,160 --> 00:19:56,755 - Bien, muchachos, ¿qué será? - Sólo té para mí, por favor, May. 325 00:19:56,800 --> 00:19:59,314 - ¿Y tú, amor? - Nada. 326 00:20:00,560 --> 00:20:03,711 Ignóralo. Está diciendo tonterías como siempre. 327 00:20:03,760 --> 00:20:06,672 Sí, estás obligado a decir tonterías. si eres gordo. 328 00:20:06,720 --> 00:20:10,235 - ¿Quién dice que eres tonto? - El señor Skinner lo dijo, ¿no? 329 00:20:10,280 --> 00:20:13,477 - Eso es lo que todos ustedes piensan. - No todos nosotros, Ralph. 330 00:20:13,520 --> 00:20:16,910 - Bueno, la mayoría de ustedes. - La mayoría de nosotros, sí. 331 00:20:17,920 --> 00:20:23,278 Bueno, si crees que me voy a gastar el resto. de mi vida paleando carbón y siendo insultada, 332 00:20:23,320 --> 00:20:24,912 Eres más gordo que yo. 333 00:20:24,960 --> 00:20:26,109 Estoy llamando la atención. 334 00:20:26,160 --> 00:20:29,232 Entonces estás bastante preparado ¿Arruinar la vida de todos aquí? 335 00:20:29,280 --> 00:20:30,030 Sí. 336 00:20:30,080 --> 00:20:33,311 - No lo dices en serio, Ralph. - ¿Quién dice que no? 337 00:20:33,360 --> 00:20:37,114 ¿No ves? Esto no es sólo donde trabajamos, es donde vivimos. 338 00:20:37,160 --> 00:20:40,516 Casas de ferrocarril significa hogar de una docena de personas. 339 00:20:40,560 --> 00:20:45,350 Si la estación cierra, el terreno se venderá y ese será nuestro fin. 340 00:20:45,400 --> 00:20:49,439 - Estaré caminando por las calles. - Déjame saber cuáles. 341 00:20:49,480 --> 00:20:52,040 Tienes que pensar en los demás, muchacho. 342 00:20:52,080 --> 00:20:54,833 ¿Por qué debería hacerlo? No piensan en mí. 343 00:20:54,880 --> 00:20:59,476 Mi mamá y yo vivimos en un sótano húmedo. plano porque no podemos permitirnos nada más. 344 00:20:59,520 --> 00:21:04,230 Ted Urquart dice que deberíamos hacer huelga por más dinero, así que estoy en huelga. 345 00:21:04,280 --> 00:21:07,078 ¡Estás tonto! Vas a perder muchos amigos. 346 00:21:07,120 --> 00:21:09,873 No necesito amigos que Llámame tonto y tonto. 347 00:21:09,920 --> 00:21:13,515 Entonces, como mañana no estaré en mi turno, Me despediré ahora. 348 00:21:13,560 --> 00:21:15,596 ¡Espera, espera, Ralph! 349 00:21:15,640 --> 00:21:18,473 No puedo conducir sin un bombero. 350 00:21:18,520 --> 00:21:21,512 - Bueno, consigue otro. - No hay nadie más alrededor. 351 00:21:21,560 --> 00:21:27,351 Si encontrara un voluntario y se corriera la voz, ¡Toda la región podría paralizarse! 352 00:21:27,400 --> 00:21:29,197 Lo sé. Ta-ta. 353 00:21:29,240 --> 00:21:31,196 Espera un momento, Ralph. 354 00:21:31,240 --> 00:21:34,994 ¿Qué tal decirle adiós a Vera? ¿Y Harry y el resto del personal? 355 00:21:35,040 --> 00:21:38,999 No quiero verlos. No tengo nada que decir. 356 00:21:39,040 --> 00:21:42,430 Pero si ves a Gloria, Dile que lo siento mucho. 357 00:21:42,480 --> 00:21:44,835 ¿Gloria? ¿Por qué no se lo cuentas tú mismo? 358 00:21:44,880 --> 00:21:48,395 Bueno, ella no querría verme. si me voy a la huelga. 359 00:21:48,440 --> 00:21:50,795 Iré y lo descubriré. Ella está en la cocina. 360 00:21:50,840 --> 00:21:53,673 - ¿Lo es ella? - No te vayas. 361 00:21:58,000 --> 00:22:00,833 Gloria, ¿puedo hablar en serio contigo? 362 00:22:00,880 --> 00:22:04,350 - No si se trata del bikini. - Es más importante que eso. 363 00:22:04,400 --> 00:22:06,709 - ¿Qué pasa? - Bueno, eh... 364 00:22:06,760 --> 00:22:09,069 Llega un momento en la vida de toda madre 365 00:22:09,120 --> 00:22:13,238 cuando tiene que acercarse a su hija con cierta delicadeza. 366 00:22:13,280 --> 00:22:17,353 - Mamá, sé de dónde vienen los bebés. - No se trata de eso. 367 00:22:17,400 --> 00:22:21,837 ralph ha decidido unirse mañana a una huelga salvaje. 368 00:22:21,880 --> 00:22:25,395 - ¿No puedes convencerlo de que no lo haga? - No, pero quizás puedas. 369 00:22:25,440 --> 00:22:27,158 ¿A mí? ¿Cómo? 370 00:22:27,200 --> 00:22:31,034 Dile que si se declara en huelga, No saldrás con él. 371 00:22:31,080 --> 00:22:33,355 - No puedo decir eso. - ¿Por qué no? 372 00:22:33,400 --> 00:22:35,436 - No es estrictamente honesto. - Es. 373 00:22:35,480 --> 00:22:38,517 Si digo que no saldré si ataca, 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,028 Pensará que saldré si no lo hace. 375 00:22:41,080 --> 00:22:43,878 No es tan brillante. 376 00:22:43,920 --> 00:22:48,596 - Puede que lo sea y simplemente no me gusta. - Ese no es el punto, ¿verdad? 377 00:22:48,640 --> 00:22:52,679 Llega un momento en la vida de toda mujer cuando tiene que hacer sacrificios. 378 00:22:52,720 --> 00:22:55,359 No todos podemos esperar conocer al Príncipe Azul. 379 00:22:55,400 --> 00:22:57,960 - Conociste al Sr. Skinner. - ¿Ves lo que quiero decir? 380 00:22:58,960 --> 00:23:01,554 De todos modos, papá no dejará que me saque. 381 00:23:01,600 --> 00:23:03,750 Cruzaremos ese puente más tarde. 382 00:23:03,800 --> 00:23:06,951 Sólo tienes que salir una vez, tal vez a las fotos. 383 00:23:07,000 --> 00:23:09,070 ¡Tiene manchas! 384 00:23:09,120 --> 00:23:11,918 No los verás en la oscuridad. 385 00:23:11,960 --> 00:23:13,712 - ¡Deja que Amy lo haga! - ¡No, gracias! 386 00:23:13,760 --> 00:23:17,230 Vamos Gloria, sé un amor. Eres nuestra última oportunidad. 387 00:23:17,280 --> 00:23:20,238 Prefiero que me saquen los dientes que salir con él. 388 00:23:20,280 --> 00:23:22,635 - ¡Puedes tener otro bikini! - ¿Puedo? 389 00:23:22,680 --> 00:23:25,148 - Toma tres si quieres. - ¡Rompiendo! 390 00:23:25,200 --> 00:23:28,636 - ¡Buena niña! - ¡Apresúrate! Ralph dice que no puede esperar. 391 00:23:28,680 --> 00:23:32,309 Dile a Ralph que espere. Gloria viene a hablar con él. 392 00:23:32,360 --> 00:23:36,194 Y luego encuentra a Jack, y hagas lo que hagas, mantenlo fuera del camino. 393 00:23:36,240 --> 00:23:37,468 ¡Bien! 394 00:23:37,520 --> 00:23:39,795 Ralph, Gloria acaba de llegar. 395 00:23:43,480 --> 00:23:46,631 Señor Skinner, Necesito que convoques a todo el personal. 396 00:23:46,680 --> 00:23:49,797 - Espero que no haya más problemas. - Un ultimátum de Londres. 397 00:23:49,840 --> 00:23:52,718 Si alguien se ve arrastrado a una huelga por Ted Urquart, 398 00:23:52,760 --> 00:23:55,274 la línea se cerrará y eso es definitivo. 399 00:23:55,320 --> 00:23:57,709 - ¡Jacobo! - Señora Schumann, ¿qué está haciendo? 400 00:23:57,760 --> 00:24:00,399 - ¡Nada! Estaba buscando a Jack. - ¡Estoy aquí! 401 00:24:00,440 --> 00:24:02,032 Así lo eres. 402 00:24:02,080 --> 00:24:04,640 - ¿Dónde estaba? - El ultimátum. 403 00:24:04,680 --> 00:24:08,753 Quiero que consigas a todos, incluido Arnold. y Ralph, y me dirigiré a ellos en el buffet. 404 00:24:08,800 --> 00:24:10,791 Sí, señor Parkin. 405 00:24:11,720 --> 00:24:13,711 - Vamos. - No hay prisa. 406 00:24:13,760 --> 00:24:15,955 - Ya escuchaste. - Todos están tomando té. 407 00:24:16,000 --> 00:24:19,310 - ¿Así que lo que? Una orden es una orden. - ¡Ay! 408 00:24:20,560 --> 00:24:22,755 - ¿Y ahora qué? - Mi espalda se ha ido. 409 00:24:22,800 --> 00:24:26,429 - Siéntate. Tengo prisa. - No, no. Sólo agárrate a mí, Jack. 410 00:24:26,480 --> 00:24:28,948 Sí, y ve despacio. 411 00:24:29,000 --> 00:24:30,991 Muy lentamente. 412 00:24:33,040 --> 00:24:35,076 ¡Oh! ¡Oh! 413 00:24:36,640 --> 00:24:39,712 ¡Oh! ¡Oh! 414 00:24:39,760 --> 00:24:42,638 estaremos todo el dia llegar al buffet a este ritmo. 415 00:24:42,680 --> 00:24:44,716 Bien. 416 00:24:44,760 --> 00:24:46,990 Un segundo, Ralph. 417 00:24:48,720 --> 00:24:50,312 ¡Aquí está ella! 418 00:24:54,080 --> 00:24:56,196 Mamá me dice que vas a hacer huelga. 419 00:24:56,240 --> 00:24:58,037 Así es. 420 00:24:58,080 --> 00:25:00,878 Bueno, si lo haces, lo haré nunca salgo contigo. 421 00:25:00,920 --> 00:25:05,675 De todos modos, nunca saldrás conmigo. así no me perderé nada, ¿verdad? 422 00:25:05,720 --> 00:25:07,312 Hasta la vista. 423 00:25:07,360 --> 00:25:11,069 espero que me perdones pero tengo que guiarme por mi conciencia. 424 00:25:11,120 --> 00:25:14,351 Quizás si cambias de opinión, Gloria cambiará la suya. 425 00:25:14,400 --> 00:25:18,393 - ¿Qué quieres decir? - Pensé que habías dicho que no era tan brillante. 426 00:25:18,440 --> 00:25:23,150 Si no te declaras en huelga, Gloria podría cambiar de opinión acerca de salir contigo. 427 00:25:23,200 --> 00:25:25,634 - ¿Es así? - Sí. 428 00:25:25,680 --> 00:25:27,716 Bueno, eso es diferente entonces. 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,676 - ¡Sostenga todo! - Más problemas en el molino. 430 00:25:32,720 --> 00:25:35,598 - Sólo un minuto. - Ethel me contó lo que estás haciendo. 431 00:25:35,640 --> 00:25:36,834 ¡Ethel! 432 00:25:36,880 --> 00:25:39,474 No pude evitarlo. Me estaba arrancando el brazo. 433 00:25:39,520 --> 00:25:42,751 Usar fuerza bruta sobre una mujer. Deberías darte vergüenza. 434 00:25:42,800 --> 00:25:45,030 ¡No me hables de vergüenza! 435 00:25:45,080 --> 00:25:48,277 Eres culpable de soborno y corrupción. ¡No lo aceptaré! 436 00:25:48,320 --> 00:25:50,595 Te diré qué más no tendrás. 437 00:25:50,640 --> 00:25:54,315 ¿Qué te parece dormir en el sofá? por un par de semanas? 438 00:25:54,360 --> 00:25:56,396 - ¡No lo harías! - ¡Lo haría! 439 00:25:56,440 --> 00:25:59,637 Ahora, ¿tienes algo más que decir? sobre el asunto? 440 00:26:00,880 --> 00:26:01,995 No. 441 00:26:03,040 --> 00:26:04,837 Continúa, Ralph. 442 00:26:04,880 --> 00:26:07,952 - Te recogeré mañana después del trabajo. - Bien. 443 00:26:08,000 --> 00:26:11,993 - ¿Qué te parece ir al cine? - Tendrás que preguntarle a mi papá. 444 00:26:12,040 --> 00:26:16,511 Por favor, señor Skinner, ¿Puedo llevar a Gloria al cine? 445 00:26:16,560 --> 00:26:19,313 Supongo que sí. 446 00:26:20,120 --> 00:26:21,872 Un poco más fuerte, amor. 447 00:26:24,040 --> 00:26:26,270 - Sí. - Fantástico. 448 00:26:26,320 --> 00:26:30,154 Si pudiera tener su atención, por favor, sobre este asunto tan grave. 449 00:26:30,200 --> 00:26:33,272 - Está bien, la crisis ha terminado. - ¿Encima? ¿Cómo? 450 00:26:33,320 --> 00:26:36,676 Cuando se trata de dar vueltas y vueltas, Skinner es tu hombre. 451 00:26:36,720 --> 00:26:41,840 - Me gustaría saber cómo lo hiciste. - Es mejor no preguntar demasiado. 452 00:26:41,880 --> 00:26:44,110 Veo. 453 00:26:44,160 --> 00:26:48,392 Bueno, gracias, señor Skinner. al menos Esta noche dormiré más tranquilo en mi cama. 454 00:26:49,880 --> 00:26:51,313 Sé que lo haré. 455 00:27:13,240 --> 00:27:16,676 ♪ Doctor Beeching, ¿Qué has hecho? 456 00:27:16,720 --> 00:27:20,679 ♪ Había una vez muchos trenes que tomar pero pronto no habrá ninguno 457 00:27:20,720 --> 00:27:24,429 ♪ tendré que comprar una bicicleta porque no puedo permitirme un coche 458 00:27:24,480 --> 00:27:28,837 ♪ Doctor Beeching, que hombre tan travieso eres 459 00:27:28,880 --> 00:27:32,429 ♪ Doctor Beeching, ¿Qué has hecho? 460 00:27:32,480 --> 00:27:36,359 ♪ Había una vez muchos trenes que tomar pero pronto no habrá ninguno 461 00:27:36,400 --> 00:27:40,518 ♪ tendré que comprar una bicicleta porque no puedo permitirme un coche 462 00:27:40,560 --> 00:27:43,916 ♪ Doctor Beeching, que hombre tan travieso eres